微信截图_20170705092420

聊本片之前不得不吐槽国内相关译制人员总有一手用烂片名毁掉好片子的译制能力,《摔跤吧!爸爸》用常规排雷法来看,几乎90%可以确定是一部无聊烂片,如果不是铺天盖地的有口皆碑,恐怕一部佳作就要因这中二的片名而被埋藏地下。看来国产翻译自从1995年以《申克的救赎》战胜台湾的《刺激1995》以后便过度膨胀,开始走下坡路了,还好没有翻译成《摔跤总动员》。可见,骄傲要不得。

 

……………………分割线……………………

 

围绕电影讨论最多的大概是女权主义以及父权对孩子未来的强行规划。女权本身在印度的发展历史极为复杂曲折,又因其诉求的多样、定义的不同而导致其本身内部矛盾重重,三言两语无法道尽,暂且不谈。

 

但影片中父亲以强大的父权强行规划了两位女儿的未来,用近几逼迫的方式使她们走上摔跤的道路、继承自己的梦想一事,却是关乎我们每个人最切肤的成长体验,以及自身对家庭教育的理念构建。

 

其实教育这件事,大概是这个世界上最以结果论的事情了。

 

郎朗在一次访谈中曾经聊到,当初他极度排斥练习钢琴,父亲拿了一瓶毒药放在他面前让他选择,继续练琴,要么就喝下毒药,父子一起死。

 

“因为比较怕死,所以我还是选择了继续练琴。”郎朗轻描淡写,但陈述起此事之时他已经功成名就。

 

郎朗父亲的做法当然是极端和错误的,如果郎朗最终只是小酒馆失意的乐师,那这将是一次失败的教育案例。可是当结果摆在眼前的时候,还是有许多人感慨:“要是父母当初再逼我一下就好了。”

 

在当今的社会语境下,持这种论断似乎很容易成为众矢之的。

 

孩子应该要健康成长的童年,父母应该尊重孩子的意志,貌似已经成为教育上的一种政治正确。

 

我从来不赞同孩子应该变成父母实现自己未竟愿望的工具,但前提是,孩子必须本身很明确地知道自己想要什么。

 

而太多人,只知道自己不想要什么,却从不知道自己想要的是什么。

 

因为不想要只需要学会逃避和放弃,想要,则意味付出和努力。

 

父母的意志,有时候并不真的介意你在干什么,他们的逼迫和压榨,只是希望自己的孩子在为一件有价值的事情去努力。

 

小时候我也是被“逼迫”着上了很多特长班的孩子。周围兴起学画画,爸妈便让我去学画画;周围兴起学书法,爸妈也送我去学书法;别家孩子体魄健全,爸妈就催我多去运动,甚至一度让我从二年级开始写日记,监督我每天站着练完一个小时的毛笔字……看起来的确很跟风且无用,浪费了大把看动画片和玩泥巴的好时光。

 

我厌烦极了,屡屡想要起义反抗,可又无法反驳。因为每当我不想做这些事的时候,爸妈问我:“那你想干嘛?”我只能回答一句:“我想去玩。”或者更具体一点:“我想打电动。”

 

看,身为孩童,我们的反抗,其实只是对付出的逃避,逃进享乐的乐园去。

 

而只想着享乐,并不是一种意志。

 

还原到影片中的语境,在那个小村庄里,两姐妹想要逃离摔跤的唯一动力,不过是想吃甜食、想睡懒觉,想拥有一个无忧无虑的童年而已。可当结婚的表姐告诉她们,自己这样子的最终下场就是在14岁时便要相夫教子,与锅碗瓢盆和无尽的家务共度余生时,她们拼命想摆脱的摔跤,此时成了她们改变自己命运的唯一救命稻草。

 

她们爱上了摔跤。

 

这不是斯德哥尔摩综合征,这是每一个孩子成长中第一次意识到自己身处的境况,第一次开始思索自己的未来时所必然会经历的抉择拷问。

 

这种意识,是在父亲和表姐给予的两份完全不同的未来生活图鉴之中对比而得到的。

 

对于出身中产甚至更为富庶的上流阶层孩子来说,较早得以被打开的眼界,使他们很快能清楚自己身处的世界和自己在世界中的位置,他们也更容易知道自己想要的是什么,什么是对自己有意义的事。

 

而对于落后山村的孩子,目力所及的小村庄上的众生相,便是他们一眼所能望尽的未来。

 

在这种资源和信息及其不对等的情况下大谈教育之中的自由意志,更像是诛心之论。

——————————————————

 

 

国内上映的版本有多处删减,这些删减使得本来应该具有的人性缓冲变得稍显突兀。国内公映版里,父亲除了那句“一年之约”,似乎从未对自己过于严苛的训练方式有过丝毫犹豫。在完整版里,则有一段父亲和母亲的对话,表现了主角在“父亲”和“教练”之间难以两全的愧疚;公映版里,父亲貌似是一个退役以后赋闲在家的懒汉,但在完整版中,对父亲的职业有具体的交代,甚至有为了给女儿专心准备比赛去请假遭遇上司责难的桥段;未删减版里,对两个女儿如何从抗拒摔跤到坚定信念,也有非常自然的铺垫和缓冲,在还原了更加具体的语境下,两个女儿的转变不再像国内公映版一样略显突兀……(帖子链接:https://m.douban.com/movie/review/8527388/?from=singlemessage 

 

如果说之前我们看到的大多数电影被删减是因为国内没有明确的分级制度,为了保护未成年人所为,那么这些没有一处“少儿不宜”的片段被删掉,除了缩减时长增加排片率以外,还有任何能够说得通的理由吗?

从《金刚狼3》到《摔跤吧!爸爸》的删减,无不是把最具表现力的部分硬生生地为了排片率给阉割掉。

 

前两天看到一篇报道:《摔跤吧!爸爸》让一向嘴硬的冯小刚自愧不如。

 

我一直不大喜欢冯小刚,但我想,这次他不必自愧不如。

 

羞耻的应该是那些在艺术面前毫无恻隐之心的剪刀手。

 

以及,不考虑历史语境的女权癌。



微信截图_20170705092502