http://resource.jingkan.net/imgs/d3076b00-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  

  随着最近和思密达关系的破冰,翻拍剧们的春天终于跟着来了。

  其中热度最高的一部,大概就是翻拍自韩剧《杀了我治愈我》,由张一山和蔡文静主演的《柒个我》了。

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3079210-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  这次张一山终于不用演苦不堪言的卧底,也没做小霸王刘星,而是当起了霸道总裁,演起了心理剧。

  故事讲述身为爷爷死亡、爸爸昏迷不醒,家族企业只有奶奶一人苦撑的富三代男主沈亦臻,在高中的一次家访中因为偶遇了一起暴力虐童事件,而被激发出了暴力人格崔皓月:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d307b920-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  自此以后,这个暴力人格崔皓月就和主人格沈亦臻如影随形,主人格也不知道啥时候就会被暴力人格夺走身体,大闹一番。只有等主人格重新醒过来,发现自己浑身伤痕累累,才能意识到暴力人格曾经出现。总之就是一个拼命瞎霍霍,另一个拼命负责背锅填坑:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d307b921-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  都这么糟糕了,只身在国外读书的男主肯定就跑去医院看病了。医生确认了他患有DID,也就是多重人格障碍,并表示:你必须进行长期的专业治疗,不然你可能就会人格突变了!

  http://resource.jingkan.net/imgs/d307b922-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  然后沈亦臻就安心的接受了治疗,直至病好!全剧终!

  那是不可能的,不然这剧就应该改名叫《神经病院的日常》了。

  http://resource.jingkan.net/imgs/d307b923-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  为了能够让这部剧演下去,身在国内的奶奶特别是时候的让孙子的贴身助理传达了自己的通知:你丫个猴孩子,赶紧给你奶奶我从美国回来接手公司了!

  http://resource.jingkan.net/imgs/d307e030-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  虽然奶奶因为儿子的事情,一支不太待见这个孙子,但是公司到自己孙子手里,总比被别人篡权强得多啊。面对奶奶的这个要求,男主是百般不情愿,打算在美国装死。毕竟这毛病要被其他人发现了,别说拿回公司了,能不能在家里待下去都难说。

  结果,等他一觉醒来,自己已经在飞往国内的航班上了——没错,都是暴力人格惹的祸,感觉男主已经气到想哭:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d307e031-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  回到国内的男主,自然也消停不了。和男主竞争关系的堂哥,虽然看起来和颜悦色,但实际上不但撬走了男主的初恋做未婚妻,开撕也是指日可待:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d307e032-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  局势这么糟糕,跑又跑不掉,男主只能在国内找个比较靠谱的医生继续治疗。机缘巧合之下,他在酒吧遇到了前来抓病人回去的实习精神科医生女主。由于一些误会,男主以为女主才是病人,结果被女主一个过肩摔,激发出了暴力人格:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d307e033-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  没想到蹦出来的暴力人格不但没跑出来暴打女主一顿,反而对女主……“一见钟情了”。就这样,故事拉开了大幕,几方势力明争暗斗,男主身上的人格们也开始你方唱罢我登场,同时男女主人公之间的感情也偷偷开始升温……

  http://resource.jingkan.net/imgs/d307e034-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  这部剧虽然梗是多重人格,但实际上还是温馨浪漫爱情系列,所以在这种思密达套路内的电视剧,分数都不会太低。四万人评价,原版评分8.8

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3080740-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  

  然鹅,我们的翻拍版评分是这样婶儿的:4.7分

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3080741-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  钢针,这样的分数,我是没想到的。

  要知道当时传出要翻拍这部剧的时候,网友还嗨了半天。第一是因为国内同类型的剧集较少;第二,则是被定为男主的张一山当时因为《余罪》风头正劲。对于这种年轻的演技咖来说,大家巴不得他赶紧拿一部偶像剧资源,然后飞黄腾达,挤进主流流量剧,给广大观众洗洗眼睛。

  结果……

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3080742-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  那这么一部剧,翻拍成这样,到底是谁的锅?虽说张一山也算是演技挂,但一人分饰七个性格,还是很容易出问题啊,是不是都是他的锅?但我仔细撸了下剧情,还真不是他。

  大部分时间,张一山表现的都还算不错。几个人格之间的差别很明显了,无论是有点软弱孤独的绅士主人格的沈亦臻:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3080743-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  暴力人格崔皓月:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3080744-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  自由人格朱长江:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3082e50-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  还是少女人格莫晓娜,个性特征都表现的挺鲜明的:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3082e51-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  哦,对了。莫晓娜小姐还给各位留下了一个“山式比心”的表情包,让我们为这位女装大佬打call!

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3082e52-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  尤其是两个人格同框出现时,这种区别感会更加强烈。感觉等张一山再长大点,也是能演《白夜追凶》的好演员呢~

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3082e53-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  不过,好的同时也有不太合格的地方。

  虽然通过这些表演,你能够感受到张一山的努力,但在某些角色的处理上,他还是太过趋于表面化。这个倒不是说他演技差,而是他年纪不够。就像我们之前聊演技的时候一直讲的,对于这些称得上演员的人来说,二十多岁还不是他们的黄金年龄,因为人生的阅历还没有积累到应有的程度。

  刚刚二十五岁的张一山,还没有经历过太多别样的人生,也没有见过太多的人,更别提将这些东西转化成自己的,再通过表演传达出去了。我想,这也是原版剧集《杀了我治愈我》选择了1977年生人的池晟作为男主的原因之一吧。

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3082e54-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  对比见真章,尤其是在表现一些深沉型人格的时候,张一山就显得弱很多。这或许就是纯粹的使用表演技巧和借某种经历来传达内心感受的区别吧。

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3082e55-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3085560-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  但相信我,这都不是主要原因。因为张一山的表演是这部剧唯一的加分项:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3085561-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  那么,这张一山拼了命都救不回来的翻拍剧到底差在哪儿了?

  其实总体来说就一句话:该抄的不抄,不该抄的瞎抄。

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3085562-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  如果你原版和翻拍版你都看过的话,一定会发现这部《柒个我》从灯光、布景、调色,甚至连女主本人都在刻意的copy原作的表演——没错,我说的就是那种女主做什么表情,她就学什么表情程度的copy。然鹅,就算这么学,给人的感觉仍旧非常的赶客。

  打光和调色虽然没有八十年代影楼风,但是仍然像是呼了一层雾:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3085563-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  >请问你们这部剧到底是哪个演员

  要求磨皮磨得这么狠

  布景虽然没有去马爸爸那儿淘同款,但仍旧是那种没有人味儿又脱离现实的布景。好吧,也许是贫穷限制了我的想象力,有钱人家都这样:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3085564-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  而女主也是……跟原版女主毫无关系。这演技……怕是深的郑爽真传了:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3085565-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif

  不过相比较起来,更可气的大概还要数几乎完全照搬的台词和细节剧情设置,真的是超乎你认知的程度的照搬:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3085566-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3087c70-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  >刚刚发现暴力人格的存在时

  >上为翻拍,下为原版

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3087c71-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3087c72-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  >面对回国要求时的回答

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3087c73-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3087c74-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  >询问飞机到哪儿时

  >您这是连分镜也一起抄了呗

  片方大概是就是觉着要是不照搬,我这版权就好像白买了一样。不过这可不是尽头,我们《柒个我》只有你想不到,没有我做不到,人家连医院对病人定位的画面图片都和原版是一模一样的:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d3087c75-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  http://resource.jingkan.net/imgs/d308a380-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  >原来不止编剧睡着了,连带美术也翘班了

  怪不得编剧只能叫马赛克,因为可能压根儿就没编剧,直接管韩剧的字幕组把字幕文件的txt版本要过来,然后把韩国替换成中国,名字再改一改,over了:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d308a381-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  就这样,剧组还腆着脸说:我们是致敬原作。emmm,我真的很想给主创们泼一盆凉水,让他们醒一醒!照搬一次两次是致敬原作就算了,那么多台词都在照搬,真的不叫致敬原作,叫辣鸡。

  http://resource.jingkan.net/imgs/d308ca90-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  其实无论是日本、韩国,还是其他国家的影视作品,我们都翻拍了不少,但几乎没有一部令人满意。

  就拿最近的几部作品来说,今年年中黄磊挑大梁的《深夜食堂》,积攒了多少期待,最后暖心是暖了,但却与观众的期待大相径庭。明明身处中国街头巷尾,却偏偏要开一家日本料理。故事方面星星点点的改了几笔,其余全部照搬。这就好比坐在美国街头吃豆浆油条,怎么吃怎么不是滋味儿:

  http://resource.jingkan.net/imgs/d308ca91-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  >红烧肉给两块,可能会被打死的

  另一部,和《柒个我》同期播出的翻拍剧《亲爱的她们》,翻拍自韩剧《我亲爱的朋友们》,人家原片9.5分

  http://resource.jingkan.net/imgs/d308f1a0-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  我们的翻拍版:6.3分

  http://resource.jingkan.net/imgs/d308f1a1-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  原剧其实是关注老年人生活,围绕着他们的爱情、友情、亲情共同展开,而这部剧虽然没有特别严重的照搬事件,但干脆把故事变成了“女人要回归家庭的,要结婚生子”的无聊婆媳剧,白白浪费了一把老戏骨和原剧本身的好题材。

  http://resource.jingkan.net/imgs/d308f1a2-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  当然,对此有人会说,这些作品如果单看,可能不会得分那么低,都是一些原著粉丝对其太苛刻所造成的。的确,大部分翻拍作品的分数相对较低,存在原片粉丝过于严苛的原因,但这也是片方选择翻拍知名作品并以此寻求更多关注度所必须要承担的风险和后果。

  而且,观众并非从来不讲情面。只要你真正做了努力,没有人会轻易否认。就如同年初苏有朋在拍摄《嫌疑人x的献身》时,费了相当大的功夫在本土化上,想要让这故事像是发生在中国,而不是从国外直接空运,吧唧仍在地上的。虽然最后呈现效果一般,影片整体也不够好,但对于这样的导演,观众还是相当支持的给了他相对不错的评价。

  http://resource.jingkan.net/imgs/d308f1a3-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

  其实在找不到好本子的情况下,翻拍一些其他国家或者本国之前的剧集都不算是错误的选择,国外的影视圈也常常做这种事。但问题是,到底该如何在获取更多关注的同时,好上加好,把剧也拍的令人欢喜。在此,也希望片方爸爸能多长长脑子,一窝蜂在营销上砸钱的同时,能好好琢磨琢磨,别再从字幕组手里撬翻拍剧本了好吗?

  http://resource.jingkan.net/imgs/d308f1a4-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg


猜你喜欢:

黄轩算不算是强推之耻?

从“轻伤不下热搜”的胡一天开扒,90后小生们的自杀式营销路

本以为能看到爽妹子PK周一围,没想到看到了不输章子怡的柳岩

这个要用冰毒打开外国大门的刘招华,比想象的更有人性

朕才不是残暴的手办狂魔——一篇秦始皇的洗白稿

别让“刘鑫递刀”的假消息成为你对江歌案的最后印象

分了手还能纠缠成这样的,恐怕就只有摩登天空和红花会了!


http://resource.jingkan.net/imgs/d308f1a5-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.jpg

http://resource.jingkan.net/imgs/d30918b0-eb71-11e7-be39-3578bc67c12d.gif