文丨零壹

福斯传媒出品,在腾讯视频近期已经播出完毕的《心冤》,显然是继《东方华尔街》后福斯传媒与内地市场的又一次联系、碰撞。同样是影帝主演的迷你短剧,整片时间相当于一部加长版电影。只不过相较于《东方华尔街》收获的不俗口碑而言,《心冤》的成绩非常尴尬,既没有获得热度,更是在口碑上差之千里,6.2的豆瓣评分堪称惨淡。

//resource.jingkan.net/imgs/20f67d60-27cb-11e9-9a02-a73fb150814a.jpg

对背后的福斯传媒而言,《心冤》《东方华尔街》的出现是规划已久的布局,成效上是一正一负。而作为福斯对内地布局的冰山一角,除了“港影阵容迷你剧”之外,还有更多值得分析的故事。国外的流媒体、订阅频道在面对中国内地这个庞大又特殊的市场时,恐怕是茫然大于收获的。

后发先至的《东方华尔街》与《心冤》口碑差异如何形成?

《心冤》由叶念琛执导,腾讯视频上的主演资料是惠英红、谢君豪、邵仲衡,而在豆瓣电影以及其他网络平台资料来看,这部剧是“三大影帝”出演,除了惠英红和谢君豪之外,黄秋生也在其中,饰演重要角色刘伟义,也就是惠英红在片中的丈夫。出于未知原因,内地版本《心冤》删去了黄秋生的全部镜头,这直接导致在FOX+上原本60分钟一集的内容变成30分钟,观感上也出现了许多不连贯。

//resource.jingkan.net/imgs/20f6a470-27cb-11e9-9a02-a73fb150814a.jpg

这是《心冤》豆瓣口碑接近崩溃的主要原因。对主角戏份的全部删减显然已经严重影响了整部作品的节奏,导致内地版本成为某种意义上的“半成品”,自然让观众难以接受。

但在【锋芒智库】看来,即使抛除“删减”这个要素,《心冤》相比《东方华尔街》仍然有一些差距,这或许与监制、投资以及两位导演执导严肃题材的水平差距有关。

《东方华尔街》虽然在剧情上仍有一些瑕疵和不严谨,但却在5集内容中浓缩近二十年的金融变迁史,塑造出叶抱一这样足以成为典型的复杂角色,是真正建立起了一种与原港剧、内地剧完全不同的格局。导演黄国强此前在HKTV拍摄的《选战》同样口碑极佳,题材上也是充满了人性、权力、利益的纠葛,导演对类似题材的驾驭能力已经经过考验。

//resource.jingkan.net/imgs/20f6a471-27cb-11e9-9a02-a73fb150814a.jpg

而《心冤》虽然有惠英红、谢君豪这样的实力派加持,但却存在着不少剧情、节奏上的硬伤。在删去了大量原版镜头的情况下,节奏仍然拖沓、对白和配角表现、场面调度也没有跳脱出香港警匪剧的圈子,只剩下惠英红用自己强大的表演撑起的人物情感与这个迷案故事本身的魅力来支撑起作品了,导演叶念琛既往的电影作品也是口碑乏善可陈。

其实从时间线来看,《心冤》是福斯拍港式迷你剧的第一部作品,早在2017年3月的香港国际影视展上,福斯传媒集团就举行了《心冤》的发布会,同时宣布刘德华监制的华语项目(实为《东方华尔街》)启动。而最终《心冤》拍摄完成之后进入了沉寂期,反而是后来的《东方华尔街》后发先至。

//resource.jingkan.net/imgs/20f6a472-27cb-11e9-9a02-a73fb150814a.jpg

《心冤》显然已经在内地市场失败。但【锋芒智库】注意到的是福斯的推广战略——在无法进入内地市场的情况下,类似FOX+这样的流媒体平台在东亚范围还有多大的市场空间?

内容合作升级,福斯传媒的本土化意图为何?

除了登陆腾讯视频外,《心冤》其实还在其他两个地方出现:一是FOX旗下STAR系列频道中的“卫视电影台”,二是福斯传媒推出的流媒体订阅服务FOX+ 平台上。在这两大平台上都是带有黄秋生的原版,大大的“福斯原创制作”印在海报之上。

//resource.jingkan.net/imgs/20f6cb80-27cb-11e9-9a02-a73fb150814a.jpg

其实在推出《东方华尔街》时,福斯就已经表达出了自己的主要目的。福斯传媒集团高级副总裁严嘉念在香港接受媒体专访时说,“除了电视以外,也在推广新媒体FOX+平台,一定要投资创造自己独特的内容,不惜成本,希望打出精品影集好的开始。”严嘉念坦言,“ 我们愿意投资好的内容,FOX+是收费的平台,希望大家付费去看时,也是能有所值。”

只不过目前,FOX+与Netflix、Hulu等其他国外流媒体平台一样,没能直接进入内地市场。

因此,版权内容层面的交流就成为了唯一的选择。从早期的《国家地理频道》推出的众多纪录片进入内地市场,到近期购下《如懿传》除中国大陆外的全球版权并在旗下卫视中文台独家首播,福斯其实一直在与内地市场进行内容上的引进、出海活动。看似《东方华尔街》与《心冤》是全新的生产模式,实则是有福斯扎根中文传媒圈多年的历史积累在的。

而加码华语内容的原创制作,同样是为了增加流媒体平台吸引力的一大举措。FOX+虽然无法进入内地市场,但在香港、台湾以及东亚各地都有订阅市场,在FOX自身招牌美剧《行尸走肉》《24小时》、FOX Movies、国家地理频道纪录片、体育赛事等内容外,本土内容逐渐成为下一步重点——原创《东方华尔街》和《心冤》;做《如懿传》《我的早更女友》等内容内地外的发行都可以视为FOX+内容本土化战略的一部分。

甚至福斯传媒还宣布将与Endeavor China合作,将著名网剧《太子妃升职记》拍成韩国版,对中国内地影视内容的开发已经不止步于直接购买版权了。

//resource.jingkan.net/imgs/20f6cb81-27cb-11e9-9a02-a73fb150814a.jpg

//resource.jingkan.net/imgs/20f6cb82-27cb-11e9-9a02-a73fb150814a.jpg

从这个角度而言,与Netflix近期在韩国原创的大热剧集《王国》一样,美国流媒体的本土化即将成为争夺海外市场的关键点。

结语

《心冤》《东方华尔街》显然是夹杂在无法进入内地的FOX+、福斯的电视台资源、香港影视人、国内视频网站之间交错的产物。福斯在迷你剧制作上的成功经验、在香港地区耕耘已久组局影帝们加入的能力、内地的可观市场等都促成了这两部华语迷你剧的出现,从内容制作的角度来看,它们带来的新的创作思路,值得内地剧集制作公司们参考。

只是,这种合作交流的作品,显然需要在题材上能被各方接受。在这样的限制之下,下一步福斯华语迷你剧将以何种形态出现在内地观众的视野中?或许在《心冤》播完之后,福斯内容本土化需要考虑的事情又多了不少。