中国是个历史悠久的国家,在民间蕴藏着极为丰富的民族文化遗产。其中《牛郎织女》《孟姜女哭长城》《梁山伯与祝英台》和《白蛇传》这四大传说流传最广影响最大。它们并成为中国四大民间爱情传说。

 

1992年以玉山主人的《雷峰塔传奇》和梦花馆主的《白蛇全传》为蓝本改编的台湾电视剧《新白娘子传奇》1993年引进中国大陆中央电视台播映创下收视记录,并于2004年在CCTV-1和CCTV8重播,夺得这两个频道的年度收视冠军。此后《新白娘子传奇》成为中国重播次数最多的港台电视剧,几乎每年都重播。时隔27年,爱奇艺重启经典对《新白娘子传奇》进行了翻拍。

 

爱奇艺出品、中文在线联合出品的东方经典神话故事《新白娘子传奇》4月2日举行了发布会。爱奇艺专业内容业务群(PCG)总裁兼首席内容官王晓晖,爱奇艺副总裁、自制剧开发中心总经理、《新白娘子传奇》总制片人戴莹,中文在线集团执行总裁戴和忠、导演智磊、剧本总监杨涛、编剧安以陌携主演于朦胧、鞠婧祎、裴子添、肖燕、叶童、陈美琪出席。

 

//resource.jingkan.net/imgs/f8fd77c0-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.jpg

 

发布会现场王晓晖表示:“爱奇艺秉承致敬经典、致敬传统、致敬匠心的创作初衷,将会把中国经典神话、优秀传统文化更系统的进行影视化呈现,对影视产业和中国传统文化做出贡献。”

 

在制作风格上新版《新白娘子传奇》讲究诗画一体,敛华于内,以东方古典美学重塑许仙和白素贞纠葛千年的痴缠爱恋,避开假大空的故事架构,以及低水准的玄幻特效。500多名工作人员,1000多张场景手稿用实景搭建逐一还原,手工定制匠4000多套戏服,10000余件道具。在拍摄筹备过程中,主创们延续了华夏先人的浪漫情怀,从古籍中汲取灵感,踏遍江浙寻找实景场地,追寻白蛇传说,从青城山到西湖,再从苏州到雷音寺,景致选取可谓精益求精。整个改编爱奇艺可谓诚意满满。

 

戴莹谈到:“在爱情这个经久不变的话题下,中国产生很多经典的爱情故事,其中《新白娘子传奇》最为可贵的是白娘子选择主动追求自己的爱情,这与当下年轻人的价值表达和社会背景十分匹配。”

 

//resource.jingkan.net/imgs/f8fd9ed0-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.jpg 

《新白娘子传奇》在人物设定和故事表达上也保持创新。该剧在对原版故事深刻解读的基础上,以“成长”作为主题贯穿始终。剧中由懵懂青涩的白娘子与文质儒雅的许仙所演绎出的一段青涩的成长爱恋,紧贴年轻人情感思路,也赋予了人物更多的青春质感和成长张力。

 

发布会结束以后,戴莹和该剧主创中的导演智磊接受了<新剧观察><三声><骨朵>等几家媒体的专访。整个访谈涉及《白娘子》改编中国的“变”与“不变”、台前幕后创作和制作的细节、爱奇艺和合作伙伴的项目合作、爱奇艺部门团队运行、今年爱奇艺重点项目的部署等行业关心的问题。



//resource.jingkan.net/imgs/f8fd9ed1-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.gif

  谈改编:

新版《白娘子》更符合当下时代情绪

白蛇有了“成长”的过程

 

戴莹谈到当时在内部提出翻拍《新白娘子传奇》的计划后,内部的同事都很吃惊,有的持赞成意见有的持反对意见。正如戴莹所说,改编《白娘子》有好处也有风险,好处在于这个经典故事已深入人心,而挑战也恰恰在于92版的《白娘子》太过经典,给了改编不少的压力。

 

谈到新版《白娘子》的“变”与“不变”时,戴莹和导演智磊一致认为“变”的是人物的价值观,随着时代的发展,老版中的一些人物形象已经不符合社会主流价值观了,“不变”的内核依然是爱情的大主题,另外人物关系和基本故事框架也并没有作特别大的调整。

 

//resource.jingkan.net/imgs/f8fd9ed2-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.jpg

 

Q:“许仙”和“白娘子”这种角色,怎么改编才能让现代公众共情?更符合年轻人的喜好?

    

智磊:我们的“许仙”是改了人设的,和原版的人设有根本上的不同,我们的角色基本上都是现代价值观化的。原来的“许仙”略有点迂腐守旧。我们现在的“许仙”很文弱、很讲礼貌、非常有爱心、还有担当,原版的“许仙”是“逃避”的,遇到问题都是“逃避”的方式处理,我们的“许仙”很主动、勇于担当。

    

Q:刚才台上主创介绍时有说,像“白娘子”在原版一出山就“深爱”,但这一版“白娘子”一出山没有那么“深爱”,有个成长的过程?

    

智磊:整个都年轻化了,“白娘子”刚出来是时没有经过世面和凡世,老版的“白娘子”一出场就比较成熟,我们是把所有的角色包括法海等,都往小推了10—15年。

    

Q:跟老版的比没变的是哪些东西? 

    

戴莹:第一是爱情的大主题没有变,第二是整体的人物关系没有变,这都是经典里面最内核的东西。在拍摄层面上保留了非常多的经典场面,比如“水漫金山”、“断桥”等等,观众可以通过这些场面重温经典。其实“白娘子”形象是在古代爱情里一个很主动的女性爱情角色,是一个敢于爱别人、敢于表达爱的角色,跟现在年轻人的价值观匹配度非常高,早年大部分女性都是被选择,当下的女性不用被动被选择,可以主动选择各种的生活样态,自己主宰生活。

 

 

//resource.jingkan.net/imgs/f8fd9ed1-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.gif

谈创作和制作:

剧本创作两年

从50集体量精缩到36集

 

新版《白娘子》根据1992年版同名电视剧改编,该剧获得台湾电视事业股份有限公司首次授权,一开始版权在中文在线手里,剧本创作时间长达2年。92版本的《新白娘子传奇》是50集,而戴莹透露新版的《白娘子》浓缩到了36集,细节创作上主创做了很多“合并”的戏剧处理。

 

//resource.jingkan.net/imgs/f8fdc5e1-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.jpg

 

Q:演员的敲定方面,选鞠婧祎跟之前在爱奇艺播得比较好的《芸汐传》有关系吗?选于朦胧是出于什么考虑?他还有一部《两世欢》也是爱奇艺的作品。

    

戴莹:做项目选演员是一个特别重要的议题,在这方面我们虽然有考虑到你刚才说的那个戏,但最核心的还是这个演员是否跟剧本中的人物匹配,以前那个版本太经典了,赵雅芝端庄大方,叶童又是一个反串的演出,现在谁能够演出这样的角色?真的很难。我们在现有的人物设定的基础上,考虑古装扮相很漂亮,又能把诗意的人物形象展现出来的演员。小鞠她生活中就是一个不谙世事的小女孩,跟白蛇刚入世的状态非常匹配,朦胧私下比较安静,温文尔雅不太说话,跟我们的人设比较像。坦白说《新白娘子传奇》开机的时候,《芸汐传》也没有播,选择他们最重要的原因就是角色匹配度。

 

Q:刚刚台上主创有说到剧本创作还是挺艰难的,可不可聊聊剧本创作过程的细节?

    

戴莹:剧本创作前后有两年多,两年多其实是非常长的时间,中间也停过,也遇到过创作的瓶颈,我们跟杨涛(剧本总监)老师聊天,他以前的剧本是50集的体量,导演和主创团队再一起去做修整,变成今天这个非常精炼的36集的版本。因为导演拍摄的时候,把很多同样功能的戏份做了合并,举一个很具体的例子,展现小白初入凡世第一次化成人形,她没有见过食物,以前的编剧可能写了两场戏,一场是在厨房的戏,一场是他们已经到了餐桌一块吃饭,同样是展现小白没有见过吃的,我们导演在戏剧处理的时候保留了一起的餐桌这场戏,即有许仙能看到其他人对小白反应的这场戏,这样的创作导演和编剧在过程当中碰撞得也很多。其实我们有两个编剧,一个是杨涛老师,一个是安以陌,杨涛老师擅长拉大的结构,这个剧的大的框架都是他来完成的,以陌负责用现在年轻人的语境去创作台词、人物、情节等。

 

 

//resource.jingkan.net/imgs/f8fd9ed1-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.gif    谈合作伙伴:

新老团队不会差异化对待

始终以内容的好坏为标准

 

今年2月爱奇艺公布2018四季度及全年财报,分析师电话会议上,龚宇透露:根据去年爱奇艺发布的片单,新项目超过200部,而且其中自制剧数量明显上升。相比版权采买,平台自制剧主控权更高,演员片酬可以得到更为合理的分配,将更多资源投入到创作本身,生产真正满足用户喜好的高品质剧集内容。

 

前不久的2019雪球中概峰会上,爱奇艺王晓晖在演讲中提到:差异化真的是未来最重要的视频网站的目标,因为采购是买不来差异化的。自制既能实现控制好成本,又能实现自己自制内容的独特性。

 

2019年网站自制剧、定制剧的市场规模空前增长,面对这么多合作伙伴,爱奇艺又是怎么与他们合作的了?

 

//resource.jingkan.net/imgs/f8fe1400-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.jpg

 

Q:行业在巨变期,今年龚宇博士和晓晖总都说过,自制剧和定制剧的比例越来越大。那么跟中文在线这样的团队合作,整部剧背后的投资结构是怎样的,比如《白娘子》有中文在线的参投的比例吗?

    

戴莹:其实定制剧都不存在合作伙伴去参投,因为不涉及到其他资金的回流渠道,不存在说咱俩投了一个项目,然后我再卖给别人,不存在这个过程,其实定制剧就是我们爱奇艺出全资。中文在线的优势就在于,他们有很好的文学基础和数据基础,同时他们也具备雄厚的资金,这也是爱奇艺跟他们的第一次合作,对他们团队来讲也是一次华丽的转身,《白娘子》是中文在线的第一个项目制作。

    

Q:随着定制剧的增多,既会遇到像中文在线这种新转过来的公司,也会跟一些老牌的公司合作,面对这么多合作伙伴,爱奇艺筛选合作伙伴的标准是什么标准?

    

戴莹:标准还是能否真的把内容够好,团队是否真的够用心。我们从来没有因为一个团队是新团队,就差异化对待。单一项目,我合作的新团队太多了,比如五百团队、小糖人团队、万年团队等等,原则上来说当时跟我合作时候的项目都是他们公司的第一个项目,但仍然能合作,就是因为项目本身的品质放在这、用心程度放在这。跟中文在线这次合作也是,主创团队准备得非常充分,无论是剧本层面还是制作层面,我们第一次开会就已经开始定服化道了。你跟一个团队真正深入开会碰撞的时候,你初期就能判断他大概的审美跟你是否一致。对我们来说,团队没有差别对待,最终标准还是看项目。



//resource.jingkan.net/imgs/f8fd9ed1-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.gif

    谈平台排播:

去年更多的项目在耕耘

今年的重点项目会集中爆发

 

去年暑期在爱奇艺播出的《延禧攻略》拯救了整个剧集市场的“小年”。在谈到爱奇艺重点项目的部署时,戴莹提到了《破冰行动》《我在未来等你》《鬓边不是海棠红》《唐人街探案》等头部剧目。同时戴莹还肯定了诸多剧集已经出来的品相。

 

//resource.jingkan.net/imgs/f8fe1402-5d92-11e9-98e0-ef6484d4c00d.jpg

   

Q:我们看到今年Q1季度出现一种网站拼播的现象,比如《夜空中最亮的星》《大宋北斗司》是腾讯视频+爱奇艺两家拼播,以前这种剧都是独播。那么拼播的好处是什么,未来这种拼播的趋势会扩大吗?

    

戴莹:三家平台肯定会越来越集中地去独播自己主抓主控、认为非常头部的项目,这是大的策略。可能有些项目我们介入的也不多,拼播能很好地摊销成本。

    

Q:去年的暑期档,《延禧攻略》创造了辉煌的成绩。除了《白娘子》接下来爱奇艺是什么样的重点剧目排播计划?

    

戴莹:今年下半年后续的剧集不像去年,去年是剧集整个的小年,《延禧攻略》出来之前市场普遍比较平。去年很多都在耕耘,因为去年的耕耘,今年的市场比较被看好。很多项目的题材类型,都是比较大众化的,品相也很好,像《破冰行动》也是“全民的戏”,还有《我在未来等你》从不同视角,讲33岁的人穿越回17岁的自己跟17岁的自己平行空间,我们看了成片以后,好多人都特别开心和感动,还包括《剑王朝》《外八行》《大主宰》等等等等。同时版权采买、版权定制那边还有很多大戏,包括跟于正合作的《鬓边不是海棠红》,我们也会在世界大会的时候放出第一版预告片,包括我跟陈思成合作的《唐人街探案》的12集网剧。今年的类型很丰富,重点项目还挺多的,起码很多我们这边出来的很多品相是非常好的。